تتناول هذه الصفحة القوانين اليابانية والأرقام الخاصة باليابان. تختلف القواعد في البلدان الأخرى. النصوص الرسمية باللغة اليابانية.
النقاط الرئيسية
- في اليابان، يتوقف تطبيق أي قاعدة خاصة بالطلاء على مكونات الطلاء المستخدم وكميته، والمعدات، والموقع. ولا تخضع كل الورش للقواعد نفسها.
- يترتب على الالتزام بالقواعد تكاليف مثل معدات التهوية، ومعدات الوقاية، والقياسات، والفحوص الصحية، والتخلص من النفايات. وتُعرض أمثلة على أسعار منشورة مع مصدرها وتاريخها.
- في اليابان، ارتفع المتوسط الوطني المرجّح للحد الأدنى للأجور من 1,121 ين إلى 1,177 ين للساعة في السنة المالية 2026 (وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية).
- أجر ساعة العمل (السعر الذي يُحتسب عن كل ساعة من أعمال الإصلاح) ليس هو نفسه أجر العامل بالساعة. تحدد كل منشأة أسعارها بنفسها. لا يحدد ZENDAIKYO أي مبلغ ولا يوصي به.
1. ما هو عمل طلاء المركبات؟
هو عمل إعادة طلاء هيكل المركبة بعد إصلاحه بحيث يطابق لونه الأصلي. ويعتمد على مهارات مثل مطابقة الألوان والطلاء بالرش، حيث يحوّل مسدس الرش الطلاء إلى رذاذ دقيق. ولأن الشاحنات الثقيلة والحافلات كبيرة الحجم، تُستخدم كبائن طلاء كبيرة (غرف مخصصة للطلاء).
سير عمل نموذجي (مثال):
- تجهيز السطح (الصنفرة والتعبئة بالمعجون)
- التغطية (تغطية المناطق التي لن تُطلى)
- طبقة الأساس (البرايمر)
- مطابقة الألوان
- الطبقة النهائية (الرش)
- التجفيف
- التلميع والتشطيب
2. ما يلزم في اليابان لحماية الصحة والبيئة
- تجنّب الاستنشاق: يمكن أن تسبب "المذيبات العضوية" الموجودة في الدهانات والمخففات التسمم ومشكلات صحية أخرى عند استنشاق أبخرتها. وتُستخدم معدات التهوية وأقنعة الغاز.
- منع الحرائق: تُعدّ بعض المخففات "مواد خطرة" سريعة الاشتعال، وفي اليابان توجد قواعد تحدد أين يجوز تخزينها والكمية المسموح بتخزينها.
- الحد من الانبعاثات: توجد أيضًا قواعد بشأن المركبات العضوية المتطايرة (VOC، التي تسبب الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي عند انطلاقها في الهواء)، والروائح، والضوضاء.
- التخلص السليم من النفايات: لا يجوز التخلص من بقايا الطلاء والمخففات كقمامة عادية.
صحيفة بيانات السلامة (SDS) وثيقة تصدرها الشركة المصنعة للطلاء وتذكر المكونات والمخاطر واحتياطات التعامل. لمعرفة القواعد المطبقة، تحقق أولًا من المكونات المذكورة في صحيفة بيانات السلامة.
3. القوانين ذات الصلة في اليابان ومتى تُطبق
في عمود "النوع": التزام قانوني = يجب الالتزام به دائمًا متى انطبق، التزام عند توافر الشروط = التزام عند تحقق شروط مثل المكونات أو الكميات أو المعدات، يلزم التحقق = يختلف حسب الموقع ويجب التحقق منه في كل حالة على حدة.
| المجال | القانون / النظام (اليابان) | متى يُطبق | أهم التدابير | النوع | السريان / التعديل | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| صحة العاملين (المواد الكيميائية عمومًا) | قانون السلامة والصحة الصناعية ولائحته (الإدارة الذاتية للمواد الكيميائية) | أماكن العمل التي تصنع أو تتعامل مع مواد كيميائية حددتها الحكومة لتقييم المخاطر (مواد كيميائية ذات مخاطر معروفة). أي قطاع وأي حجم | تقييم المخاطر والاحتفاظ بسجلاته (3 سنوات كقاعدة عامة)، وتعيين مسؤول عن المواد الكيميائية، وتعيين مسؤول عن معدات الوقاية عند استخدامها، والتدريب عند التوظيف، والإبقاء على التعرض عند معيار التركيز أو دونه حيثما وُجد معيار | التزام عند توافر الشروط | حفظ السجلات 1 أبريل 2023 / تعيين المسؤول وغيره 1 أبريل 2024. أُضيفت المواد التي تتطلب الملصقات وصحائف بيانات السلامة على مراحل منذ أبريل 2024 (آخر إضافة في 1 أبريل 2026) | نشرة وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية (MHLW) بشأن الإدارة الذاتية للمواد الكيميائية |
| صحة العاملين (المذيبات العضوية) | لائحة الوقاية من التسمم بالمذيبات العضوية | الأعمال التي يُتعامل فيها مع مذيبات عضوية محددة في الدهانات والمخففات وغيرها في أماكن العمل المغلقة. إعفاء جزئي إذا كانت الكمية المستخدمة في الساعة صغيرة (عند الاستهلاك المسموح به أو دونه) | حصر المصدر، أو التهوية العادمة الموضعية، أو تهوية الدفع والسحب (المادة 5)، والتشغيل بسرعة هواء لا تقل عن المطلوبة (المادة 18)، وتعيين رئيس لأعمال المذيبات العضوية (المادة 19)، والفحص الذاتي السنوي للتهوية العادمة الموضعية مع الاحتفاظ بالسجلات 3 سنوات (المادتان 20 و21)، وتعليق الاحتياطات (المادة 24)، ولافتات الفئات المرمّزة بالألوان (المادة 25)، وقياس بيئة العمل مرة كل 6 أشهر على الأقل مع الاحتفاظ بالسجلات 3 سنوات (المادة 28)، وفحوص صحية خاصة مرة كل 6 أشهر على الأقل مع الاحتفاظ بالسجلات الفردية 5 سنوات (المادتان 29 و30)، والحماية التنفسية حيثما تكون مطلوبة (المادة 33)، والتخزين والحاويات الفارغة (المادتان 35 و36) | التزام عند توافر الشروط | صدرت عام 1972. آخر تعديل: لائحة وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية رقم 116 لسنة 2026 (صدرت في 29 يوليو 2026، وسارية منذ 1 أكتوبر 2026). وتسري تعديلات أخرى في 1 أبريل 2027 | e-Gov Law Search (اليابان) |
| صحة العاملين (الإيثيل بنزين) | لائحة الوقاية من الأضرار الناجمة عن مواد كيميائية محددة | الطلاء في أماكن مغلقة بطلاء يحتوي على الإيثيل بنزين (تحقق من النسبة في صحيفة بيانات السلامة) | الطلاء الذي يحتوي على أكثر من 1% إيثيل بنزين بالوزن: تعيين رئيس لأعمال المواد الكيميائية المحددة (من بين من أتمّوا دورة رئيس أعمال المذيبات العضوية)، والتهوية العادمة الموضعية، والحماية التنفسية، وقياس بيئة العمل مرة كل 6 أشهر على الأقل، وفحوص صحية خاصة مرة كل 6 أشهر على الأقل، وسجلات العمل مرة كل شهر على الأقل، والإعلانات المعلقة. وتُحفظ سجلات العمل وغيرها 30 سنة. حتى عند 1% أو أقل، الطلاء الذي يتجاوز فيه مجموع الإيثيل بنزين والمذيبات العضوية 5%: تدابير مماثلة تقريبًا لتدابير المذيبات العضوية. حفظ السجلات: فوق 1% تُحفظ سجلات القياس وسجلات الفحوص الصحية الفردية وسجلات العمل 30 سنة. وعند 1% أو أقل مع مجموع يتجاوز 5%، كما في المذيبات العضوية، تُحفظ سجلات القياس 3 سنوات وسجلات الفحوص الصحية الفردية 5 سنوات (المواد 36 و36-5 و40 و41-2) | التزام عند توافر الشروط | سارية منذ 1 يناير 2013 (التهوية العادمة الموضعية والقياس منذ 1 يناير 2014، ورئيس الأعمال منذ 1 يناير 2015) | نشرة مكتب العمل في محافظة ميي لشركات الطلاء بشأن الإيثيل بنزين |
| الوقاية من الحرائق | قانون خدمات الإطفاء ومرسوم مجلس الوزراء بشأن المواد الخطرة | معظم الدهانات والمخففات سوائل قابلة للاشتعال (مواد خطرة من الفئة 4). ويتوقف الأمر على مقارنة "الكمية المحددة" لكل نوع (مثل 200 لتر للمجموعة البترولية الأولى غير القابلة للذوبان في الماء، و1,000 لتر للمجموعة البترولية الثانية غير القابلة للذوبان في الماء) بالكمية المخزنة أو المتداولة فعلًا | عند الكمية المحددة أو أكثر: لا يجوز التخزين أو التداول إلا في منشآت مرخصة (المادة 10(1))؛ ومشرف سلامة المواد الخطرة في المنشآت التي يحددها مرسوم مجلس الوزراء (المادة 13). دون الكمية المحددة: يُتّبع النظام البلدي (المادة 9-4) | التزام عند توافر الشروط | — | مواد وكالة إدارة الحرائق والكوارث |
| الهواء (VOC) | قانون مكافحة تلوث الهواء (ضوابط انبعاثات المركبات العضوية المتطايرة) | "منشآت انبعاث المركبات العضوية المتطايرة" التي يتجاوز حجمها الحد الذي يحدده القانون، مثل منشآت الطلاء بالرش المزودة بمراوح شفط كبيرة | الالتزام بمعايير الانبعاث (مثل 700 ppmC لمنشآت الطلاء بالرش)، والإخطار بالمنشأة، وغير ذلك. المنشآت التي يقل حجمها عن هذا الحد غير مشمولة | التزام عند توافر الشروط | طُبّقت على المنشآت القائمة في 31 مارس 2010 | مكتب البيئة بحكومة طوكيو الحضرية، معايير المركبات العضوية المتطايرة، الجدول 4-7-1 |
| الإبلاغ عن إطلاق المواد الكيميائية | قانون PRTR (سجل إطلاق الملوثات ونقلها) | المواقع في القطاعات المشمولة (بما فيها "صيانة السيارات") التي يعمل بها 21 موظفًا دائمًا أو أكثر وتتعامل مع 1 طن أو أكثر سنويًا من المواد الكيميائية المحددة من الفئة الأولى (0.5 طن للفئة الأولى الخاصة) | الإبلاغ عن الإطلاقات وعمليات النقل كل عام | التزام عند توافر الشروط | — | وزارة البيئة (MOE)، دليل PRTR |
| النفايات | قانون إدارة النفايات والنظافة العامة | النفايات الناتجة عن الأنشطة التجارية، مثل بقايا الطلاء والمخففات وحمأة الطلاء. وقد تُعدّ الزيوت المستعملة من أنواع البنزين والكيروسين والديزل "نفايات صناعية خاضعة لرقابة خاصة". وبموجب القانون الياباني، تشمل الزيوت المستعملة المعنية أنواع البنزين والكيروسين والديزل (المادة 2-4(1) من المرسوم التنفيذي، والمادة 1-2 من اللائحة التنفيذية). وفي الممارسة العملية، يُعتمد كمرجع الزيت المستعمل الذي تقل نقطة وميضه عن نحو 70 درجة مئوية (مواد وزارة البيئة، محافظة أوساكا) | المعالجة السليمة، مثل التعاقد مع جهات مرخصة. وتعيّن المواقع التي تنتج نفايات صناعية خاضعة لرقابة خاصة مسؤولًا لكل موقع. وتُقفل السجلات كل عام وتُحفظ 5 سنوات | التزام عند توافر الشروط | — | وزارة البيئة، موجز قواعد النفايات الخاضعة لرقابة خاصة |
| الضوضاء والاهتزاز | قانون تنظيم الضوضاء وقانون تنظيم الاهتزاز | منشآت محددة مثل ضواغط الهواء والمنافيخ (الضواغط في حالة الاهتزاز) التي تبلغ القدرة الاسمية لمحركها 7.5 kW أو أكثر، في المناطق التي تحددها المحافظات وغيرها. وتُستثنى الطُّرز المصنفة على أنها منخفضة الضوضاء أو الاهتزاز (منذ 1 ديسمبر 2022) | الالتزام بالمعايير التنظيمية. والتحقق مع الحكومة المحلية مما إذا كان الإخطار مطلوبًا | التزام عند توافر الشروط | قاعدة الاستثناء سارية منذ 1 ديسمبر 2022 | بيان صحفي لوزارة البيئة بشأن مراسيم مجلس الوزراء المعدلة |
| الروائح | قانون مكافحة الروائح الكريهة | المصانع وأماكن العمل الواقعة في "منطقة خاضعة للتنظيم" يحددها حاكم المحافظة (أو رئيس البلدية داخل نطاق المدن). التولوين والزيلين وأسيتات الإيثيل وغيرها الموجودة في الدهانات والمخففات مصنفة "مواد كريهة الرائحة محددة" | الالتزام بالمعايير التنظيمية (تركيز المواد كريهة الرائحة المحددة أو مؤشر الرائحة، مع معايير لحدود الموقع ومخرج الانبعاث والمياه المصرّفة). إذا لم تُستوفَ المعايير وثبت الإضرار بالبيئة المعيشية، يصدر رئيس البلدية توصية أو أمرًا بالتحسين (المادة 8) | التزام عند توافر الشروط | — | محافظة كاناغاوا، ملخص قانون مكافحة الروائح الكريهة |
| مياه الصرف | قانون منع تلوث المياه وقانون الصرف الصحي | مرافق غسيل المركبات لدى منشأة صيانة سيارات محددة (مثل الصيانة بالتفكيك) في المواقع التي يبلغ مجموع مساحة أماكن العمل الداخلية فيها 800 م² أو أكثر (اللائحة التنفيذية لقانون منع تلوث المياه، الجدول الملحق 1، البند 70-2). يُعد مرفق الغسيل هذا "مرفقًا محددًا" | عند التصريف إلى الأنهار أو البحر ونحوهما: الإخطار بتركيب المرفق المحدد والالتزام بمعايير التصريف (قانون منع تلوث المياه). عند التصريف إلى شبكة الصرف العامة: الإخطار بتركيب المرفق المحدد (قانون الصرف الصحي، المادة 12-3) والالتزام بمعايير تصريف مياه الصرف. كقاعدة عامة، لا يجوز بدء أعمال التركيب قبل مضي 60 يومًا من الإخطار | التزام عند توافر الشروط | تغيير الاسم إلى "منشأة صيانة سيارات محددة" 1 أبريل 2020 | محافظة ياماناشي، تعديل جزئي للائحة التنفيذية لقانون منع تلوث المياه؛ مدينة سينداي، الإخطار بالمرافق المحددة |
| أماكن البناء المسموح بها | قانون معايير البناء (مناطق الاستخدام؛ المادة 48 والجدول الملحق 2) | تحدد منطقة الاستخدام ما إذا كان يجوز بناء ورشة إصلاح مركبات ومساحة منطقة العمل فيها | المناطق السكنية الحصرية منخفضة الارتفاع من الفئتين 1 و2، والمناطق السكنية الحصرية متوسطة وعالية الارتفاع من الفئتين 1 و2، والمناطق السكنية الريفية: غير مسموح. المناطق السكنية من الفئتين 1 و2: مساحة أرضية لمنطقة العمل 50 م² أو أقل؛ المناطق شبه السكنية: 150 م² أو أقل؛ المناطق التجارية المجاورة والتجارية: 300 م² أو أقل (مع قيود على المحركات). المناطق شبه الصناعية والصناعية والصناعية الحصرية: لا حد للمساحة. يتطلب تجاوز ذلك تصريحًا من الجهة الإدارية المختصة (الاستثناء الوارد في المادة 48). وتذكر وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة أن ورش السمكرة والدهان لها تأثير كبير على محيطها وتتطلب فحصًا منفصلًا عند البت في التصريح | التزام قانوني | — | حكومة طوكيو الحضرية، ملخص قيود استخدام المباني حسب مناطق الاستخدام؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة، تطبيق التصاريح بموجب المادة 48 من قانون معايير البناء لمواقع ورش إصلاح المركبات (التعميم رقم 257، 31 مارس 2012 [هيسي 24]) |
إضافة إلى ذلك، قد تفرض لوائح البيئة أو الوقاية من الحرائق في المحافظات والبلديات قواعد أشد من المعايير الوطنية. يُرجى التحقق أيضًا لدى البلدية وإدارة الإطفاء المحلية.
يلخص الجدول أهم نقاط القانون الياباني ولا يغطي جميع القواعد. لمعرفة ما إذا كانت قاعدة ما تنطبق على ورشة بعينها، يُرجى الاستفسار من مكتب تفتيش معايير العمل، أو إدارة الإطفاء، أو مكتب المحافظة أو البلدية. (تاريخ التحقق: 2026-11-13)
تعديل ساري المفعول في اليابان منذ 1 أكتوبر 2026 (القياس الشخصي للتعرض للمذيبات العضوية)
في 1 أكتوبر 2026 دخل حيز التنفيذ تعديل على قانون السلامة والصحة الصناعية في اليابان (القانون رقم 33 لسنة 2025) واللائحة ذات الصلة (لائحة وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية رقم 116 لسنة 2026). وأصبح "القياس الشخصي للتعرض"، الذي يستخدم جهازًا يُثبّت على جسم العامل لقياس كمية المذيبات العضوية التي قد يستنشقها فعلًا، أحد القياسات القانونية لبيئة العمل.
- أماكن العمل المشمولة: أماكن العمل التي حصلت على أسوأ فئة في نتائج القياس (فئة الرقابة 3) والتي تقرر أن تحسينها عن طريق التهوية وغيرها صعب. ولا تشمل كل ورشة تستخدم المذيبات العضوية.
- المطلوب: تُجرى قياسات التركيز اللازمة لاختيار الحماية التنفسية مثل أقنعة الغاز بطرق محددة، مثل أجهزة أخذ العينات التي تُلبس على الجسم (المادة 28-3-2 من لائحة المذيبات العضوية). ويتولى التخطيط وأخذ العينات خبراء أو جهات مسجلة لقياس بيئة العمل، ويتولى التحليل خبراء قياس بيئة العمل من الدرجة الأولى وغيرهم (المادة 28-3-4).
- أخرى: على أماكن العمل المغلقة التي تتعامل مع مواد كيميائية خاضعة لتقييم المخاطر إجراء القياس الشخصي للتعرض عند الضرورة (المادة 65-3(3) من قانون السلامة والصحة الصناعية).
- 1 أبريل 2027: يسري تعديل يوسّع قواعد السلامة والصحة لتشمل العاملين لحسابهم الخاص (مثل الحرفيين الذين يعملون بمفردهم) (لائحة وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية رقم 29 لسنة 2026، صدرت في 23 مارس 2026). وفي أعمال الطلاء، سيحتاج العاملون لحسابهم الخاص الذين يستخدمون بأنفسهم التهوية العادمة الموضعية أو تهوية الدفع والسحب أيضًا إلى فحص ذاتي دوري مرة واحدة على الأقل سنويًا والاحتفاظ بالسجلات 3 سنوات (المادة 20(4) والمادة 20-2(4) والمادة 21(2) المعدلة من لائحة المذيبات العضوية).
- 1 أبريل 2027: تتغير أسماء بنود اختبار وظائف الكبد في الفحوص الصحية الخاصة من GOT وGPT وγ-GTP إلى AST وALT وγ-GT (لائحة وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية رقم 89 لسنة 2026، صدرت في 28 أبريل 2026). تتغير الأسماء فقط.
المصادر (باللغة اليابانية): إشعار مكتب معايير العمل بوزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية Kihatsu 0730 رقم 2 (30 يوليو 2026)، وإشعار مكتب العمل في فوكوشيما (11 يونيو 2026، العاملون لحسابهم الخاص)، وإدراج لائحة الوزارة رقم 89 لسنة 2026 لدى المعهد الياباني لسياسات العمل والتدريب، وسجل التعديلات والنص كما في 1 أبريل 2027 في e-Gov Law Search (تاريخ التحقق: 2026-11-16).
4. المعدات والأعمال والتكاليف اللازمة في اليابان
يترتب على الالتزام بالقواعد تكاليف مثل المذكورة أدناه. المبالغ في العمود الأخير هي أمثلة من قوائم أسعار منشورة في اليابان. وهي تختلف حسب المنطقة والمورد والتوقيت والمحتوى، وليست أسعارًا موحدة على مستوى البلاد. تحقق من التكاليف الفعلية عبر عرض سعر من المورد.
| نوع التكلفة | أمثلة | لمرة واحدة / مستمرة | الصلة بالقانون | أمثلة على أسعار منشورة (المصدر، التاريخ، الضريبة) |
|---|---|---|---|---|
| المعدات | تركيب كبائن الطلاء والتهوية العادمة الموضعية أو تحديثها، ومخازن المواد الخطرة | لمرة واحدة | مطلوبة عند توافر الشروط (لائحة المذيبات العضوية، وقانون خدمات الإطفاء، وغيرهما) | لم يُعثر على أسعار منشورة. تختلف الأسعار كثيرًا حسب الحجم والمواصفات، لذا يلزم الحصول على عرض سعر من مصنّع أو موزع |
| صيانة المعدات | الكهرباء للتهوية والشفط، واستبدال المرشحات، والفحص الذاتي السنوي للتهوية العادمة الموضعية | مستمرة | الفحص الذاتي مطلوب عند توافر الشروط (المادة 20 من لائحة المذيبات العضوية) | لم يُعثر على أسعار منشورة للفحص الذاتي |
| معدات الوقاية والمستهلكات | خراطيش الغازات العضوية لأقنعة الغاز، والقفازات، والملابس الواقية، وغيرها | مستمرة | تُستخدم حيثما تكون مطلوبة (المادة 33 من لائحة المذيبات العضوية وغيرها) | الخرطوشة نحو 900 إلى 1,550 ين للواحدة (شاملة الضريبة). أسعار منتجات شركة مصنّعة واحدة في متجر إلكتروني، وتختلف حسب النوع [MISUMI (منتجات AS ONE)، تاريخ التحقق 13 نوفمبر 2026] |
| القياس | قياس بيئة العمل (مرة كل 6 أشهر على الأقل) | مستمرة | مطلوب عند توافر الشروط (المادة 28 من لائحة المذيبات العضوية) | ابتداءً من 53,676 ين للقياس الواحد (شاملة الضريبة، مثال مع مذيبات عضوية و6 نقاط قياس) [الجمعية اليابانية للسلامة والصحة الصناعية، تاريخ التحقق 13 نوفمبر 2026، دون ذكر تاريخ] / 10,000 ين لكل نقطة قياس (غير شاملة الضريبة، ابتداءً من 6 نقاط، والمصاريف إضافية) [قائمة أسعار Resonac Techno Service، سبتمبر 2026] |
| الفحوص الصحية | الفحوص الصحية الخاصة (المذيبات العضوية، مرة كل 6 أشهر على الأقل) | مستمرة | مطلوبة عند توافر الشروط (المادة 29 من لائحة المذيبات العضوية) | ابتداءً من 2,200 ين للشخص في كل فحص (شاملة الضريبة). وقد تُضاف اختبارات نواتج الأيض في البول (2,310 ين للبند، شاملة الضريبة) أو تحاليل الدم حسب المذيب [جمعية إيشيكاوا للخدمات الصحية، مُراجعة في أبريل 2026 / مؤسسة نييغاتا الصحية، السنة المالية 2026 "ابتداءً من 2,200 ين"] |
| التدريب والمؤهلات | دورة رئيس أعمال المذيبات العضوية (مدتها 2 يوم)، والتدريب عند التوظيف | لمرة واحدة / مستمرة | مطلوب عند توافر الشروط (المادة 19 من لائحة المذيبات العضوية وغيرها) | الدورة 15,180 ين للشخص (الرسوم 13,200 ين + الكتاب 1,980 ين، شاملة الضريبة) [جمعية معايير العمل في طوكيو، فرع هاتشيوجي، السنة المالية 2024] |
| التخلص من النفايات | التخلص من بقايا الطلاء والمخففات وحمأة الطلاء عبر جهة متعاقد معها | مستمرة | إلزامي (قانون إدارة النفايات) | الزيوت المستعملة القابلة للاشتعال / المخففات المستعملة: 2,500 ين لكل علبة أو دلو سعة 18 لترًا، و25,000 ين لكل برميل [تعاونية صناعة الطلاء في آيتشي، سعر الأعضاء؛ الضريبة والتاريخ غير مذكورين] / "القلويات المستعملة (المخففات وغيرها)" 90 ين لكل كغ (غير شاملة الضريبة، ورسوم الجمع إضافية) [Marukin Kaneta Shoten، منذ يونيو 2022] |
| الوقت الإداري | تقييمات المخاطر، وإعداد السجلات وحفظها، والإخطارات | مستمرة (وقت العمل) | مطلوب عند توافر الشروط | وقت عمل داخلي. ويختلف المقدار حسب المنشأة |
| تحسينات طوعية | تهوية تتجاوز المعايير القانونية، والتحول إلى دهانات منخفضة المركبات العضوية المتطايرة، وغيرها | لمرة واحدة / مستمرة | طوعي | يتوقف على المحتوى |
تتوقف التدابير اللازمة على مكونات الطلاء والكميات المستخدمة والمعدات. ولا تتحمل كل ورشة جميع التكاليف المذكورة أعلاه.
5. الحد الأدنى للأجور في اليابان (حسب المحافظة)
الحد الأدنى للأجور هو المبلغ الذي تحدده الحكومة الوطنية بموجب القانون: لا يجوز أن يُدفع لأي عامل أجر بالساعة أقل منه. يعرض هذا الجدول "الحد الأدنى الإقليمي للأجور" لكل محافظة في اليابان (تُحدد الحدود الدنيا للأجور الخاصة بالقطاعات بشكل منفصل).
يبلغ المتوسط الوطني المرجّح للسنة المالية 2026 1,177 ين للساعة (كان 1,121 ين سابقًا؛ بزيادة 56 ين، أي 5.0%).
| المحافظة | قبل (السنة المالية 2025) | بعد (السنة المالية 2026) | الزيادة | نسبة الزيادة | تاريخ السريان | الوضع في 16 نوفمبر 2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| هوكايدو | 1,075 ين | 1,131 ين | 56 ين | 5.2% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| آوموري | 1,029 ين | 1,090 ين | 61 ين | 5.9% | 29 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| إيواته | 1,031 ين | 1,090 ين | 59 ين | 5.7% | 1 ديسمبر 2026 | لم يدخل حيز التنفيذ بعد |
| مياغي | 1,038 ين | 1,098 ين | 60 ين | 5.8% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| أكيتا | 1,031 ين | 1,090 ين | 59 ين | 5.7% | 14 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| ياماغاتا | 1,032 ين | 1,092 ين | 60 ين | 5.8% | 30 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| فوكوشيما | 1,033 ين | 1,094 ين | 61 ين | 5.9% | 16 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| إيباراكي | 1,074 ين | 1,136 ين | 62 ين | 5.8% | 18 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| توتشيغي | 1,068 ين | 1,125 ين | 57 ين | 5.3% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| غونما | 1,063 ين | 1,120 ين | 57 ين | 5.4% | 3 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| سايتاما | 1,141 ين | 1,196 ين | 55 ين | 4.8% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| تشيبا | 1,140 ين | 1,195 ين | 55 ين | 4.8% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| طوكيو | 1,226 ين | 1,280 ين | 54 ين | 4.4% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| كاناغاوا | 1,225 ين | 1,279 ين | 54 ين | 4.4% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| نييغاتا | 1,050 ين | 1,108 ين | 58 ين | 5.5% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| توياما | 1,062 ين | 1,119 ين | 57 ين | 5.4% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| إيشيكاوا | 1,054 ين | 1,113 ين | 59 ين | 5.6% | 3 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| فوكوي | 1,053 ين | 1,112 ين | 59 ين | 5.6% | 4 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| ياماناشي | 1,052 ين | 1,113 ين | 61 ين | 5.8% | 1 نوفمبر 2026 | ساري المفعول |
| ناغانو | 1,061 ين | 1,117 ين | 56 ين | 5.3% | 2 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| غيفو | 1,065 ين | 1,121 ين | 56 ين | 5.3% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| شيزوكا | 1,097 ين | 1,154 ين | 57 ين | 5.2% | 15 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| آيتشي | 1,140 ين | 1,195 ين | 55 ين | 4.8% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| ميي | 1,087 ين | 1,143 ين | 56 ين | 5.2% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| شيغا | 1,080 ين | 1,136 ين | 56 ين | 5.2% | 3 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| كيوتو | 1,122 ين | 1,180 ين | 58 ين | 5.2% | 16 نوفمبر 2026 | ساري المفعول |
| أوساكا | 1,177 ين | 1,231 ين | 54 ين | 4.6% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| هيوغو | 1,116 ين | 1,172 ين | 56 ين | 5.0% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| نارا | 1,051 ين | 1,107 ين | 56 ين | 5.3% | 4 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| واكاياما | 1,045 ين | 1,101 ين | 56 ين | 5.4% | 3 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| توتوري | 1,030 ين | 1,090 ين | 60 ين | 5.8% | 3 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| شيماني | 1,033 ين | 1,092 ين | 59 ين | 5.7% | 10 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| أوكاياما | 1,047 ين | 1,104 ين | 57 ين | 5.4% | 2 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| هيروشيما | 1,085 ين | 1,141 ين | 56 ين | 5.2% | 11 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| ياماغوتشي | 1,043 ين | 1,101 ين | 58 ين | 5.6% | 8 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| توكوشيما | 1,046 ين | 1,103 ين | 57 ين | 5.4% | 1 نوفمبر 2026 | ساري المفعول |
| كاغاوا | 1,036 ين | 1,092 ين | 56 ين | 5.4% | 1 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| إهيمي | 1,033 ين | 1,093 ين | 60 ين | 5.8% | 1 نوفمبر 2026 | ساري المفعول |
| كوتشي | 1,023 ين | 1,086 ين | 63 ين | 6.2% | 29 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| فوكوكا | 1,057 ين | 1,114 ين | 57 ين | 5.4% | 4 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| ساغا | 1,030 ين | 1,095 ين | 65 ين | 6.3% | 15 نوفمبر 2026 | ساري المفعول |
| ناغازاكي | 1,031 ين | 1,087 ين | 56 ين | 5.4% | 2 نوفمبر 2026 | ساري المفعول |
| كوماموتو | 1,034 ين | 1,092 ين | 58 ين | 5.6% | 1 ديسمبر 2026 | لم يدخل حيز التنفيذ بعد |
| أويتا | 1,035 ين | 1,096 ين | 61 ين | 5.9% | 1 نوفمبر 2026 | ساري المفعول |
| ميازاكي | 1,023 ين | 1,085 ين | 62 ين | 6.1% | 24 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| كاغوشيما | 1,026 ين | 1,090 ين | 64 ين | 6.2% | 25 أكتوبر 2026 | ساري المفعول |
| أوكيناوا | 1,023 ين | 1,086 ين | 63 ين | 6.2% | 2 ديسمبر 2026 | لم يدخل حيز التنفيذ بعد |
المصدر: وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية، "قائمة الحدود الدنيا الإقليمية للأجور للسنة المالية 2026" (باللغة اليابانية، تاريخ التحقق: 2026-11-16). نسبة الزيادة = (بعد − قبل) ÷ قبل، وهي تطابق الأرقام المنشورة. قبل تاريخ السريان يُطبق المبلغ السابق.
لا يعني ارتفاع الحد الأدنى للأجور بالضرورة أن الأجور الفعلية أو تكاليف الموظفين في كل شركة ترتفع بالمقدار نفسه. تختلف الأجور الفعلية من شركة إلى أخرى.
6. تكلفة العمالة وأجر ساعة العمل
أجر ساعة العمل ("reba-reto" باليابانية) هو "السعر لكل ساعة" المستخدم لحساب مقابل أعمال الإصلاح. في اليابان، تُحسب تكلفة العمالة للإصلاح على النحو التالي.
كيف يرتبط الالتزام بالقانون بأجر ساعة العمل
يُحسب أجر ساعة العمل من تكلفة تشغيل الورشة. وتكاليف الالتزام بالقانون جزء من تكاليف التشغيل هذه. وخطوة بخطوة، تبدو العلاقة على النحو التالي.
- يُعدَّل قانون أو يُضاف قانون جديد (مثل القياس الشخصي للتعرض منذ أكتوبر 2026)
- تزداد المهام على الورشة (القياس المُسند إلى جهات خارجية، ومعدات الوقاية، والتدريب، والسجلات، وتوظيف العاملين، وغيرها)
- ترتفع تكاليف تشغيل الورشة (التكاليف غير المباشرة والمصروفات العامة والإدارية)
- يصبح ذلك أحد المدخلات عندما تحسب كل ورشة أجر ساعة العمل الخاص بها
يُحسب أجر ساعة العمل بالمعادلة "(تكلفة التشغيل السنوية + ربح معقول) ÷ ساعات العمل السنوية القابلة للفوترة". لذلك، إذا بقيت ساعات العمل كما هي، فكلما ارتفعت تكلفة التشغيل ارتفع أجر ساعة العمل المحسوب. وبهذه الطريقة تصبح تكلفة حماية السلامة والبيئة جزءًا من أجر ساعة العمل.
تكلفة تأمين العاملين هي أيضًا من تكاليف التشغيل. تعاني اليابان من نقص في ميكانيكيي المركبات. ووفقًا لتقارير مستندة إلى إحصاءات وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية، بلغت نسبة الوظائف الشاغرة إلى الباحثين عن عمل لفئة "عمال صيانة وإصلاح السيارات" 5.09 في السنة المالية 2024 (1.14 لجميع المهن؛ و4.50 في السنة المالية 2020). وفي مارس 2026، بلغت النسبة لفئة "عمال صيانة وإصلاح الآلات" (وهي فئة تشمل ميكانيكيي المركبات) 3.89، أي أعلى بكثير من 1.10 لجميع المهن. وتُظهر نسبة الوظائف الشاغرة إلى الباحثين عن عمل عدد الوظائف المتاحة لكل شخص يبحث عن عمل. كما أن أجور العاملين وتكاليف التوظيف والتدريب جزء من تكاليف تشغيل الورشة.
المصادر (باللغة اليابانية): وكالة كيودو للأنباء (26 أكتوبر 2025، نسبة الوظائف الشاغرة إلى الباحثين عن عمل حسب المهنة وفق وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية، بما في ذلك العاملون النظاميون والعاملون بدوام جزئي)، ووزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية "خدمات التوظيف (مارس 2026 والسنة المالية 2025)"، الجداول المرجعية (تاريخ التحقق: 2026-11-16).
غير أن التكاليف التي ارتفعت، ومقدار ارتفاعها، وطريقة تحديد الأسعار تختلف حسب معدات كل ورشة وحجمها ونوع أعمالها. وبعض الورش غير مشمولة بالتعديلات.
- أجر ساعة العمل ليس هو نفسه أجر العامل بالساعة. فإلى جانب تكاليف الموظفين، ترتبط تكلفة العمالة بتكاليف تشغيل الورشة، مثل كبائن الطلاء والمعدات الأخرى، والمباني، والكهرباء، والقياسات والفحوص الصحية، والتخلص من النفايات، والإدارة.
- يُحسب أجر ساعة العمل عمومًا على النحو التالي: "(تكلفة تشغيل الورشة لمدة عام + ربح معقول) ÷ ساعات العمل في السنة التي تتحول إلى مبيعات" (ما هو أجر ساعة العمل؟).
- قد تكون التغيرات في تكاليف الالتزام بالقانون وتكاليف الموظفين أحد العوامل التي تأخذها كل منشأة في الاعتبار عند تحديد أسعارها. أما ما إذا كانت الأسعار قد تغيرت فعلًا فيجب التحقق منه بشكل منفصل، مثلًا من قوائم أسعار كل منشأة أو من نتائج الاستطلاعات.
لا يحدد ZENDAIKYO أي مبلغ لأجر ساعة العمل أو أي نسبة لزيادته ولا يوصي بهما. تقرر كل منشأة أسعارها باستقلالية، بناءً على تكاليفها وظروفها الخاصة.
7. المصادر وتواريخ التحقق والتواصل
المصادر أدناه مواد رسمية باللغة اليابانية.
- 厚生労働省「自律的な管理が今後の規制の基軸になります!」https://www.mhlw.go.jp/content/001093845.pdf(確認日:2026-11-13)
- e-Gov法令検索「有機溶剤中毒予防規則」https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000036(確認日:2026-11-16)
- 三重労働局「塗装業者のみなさまへ エチルベンゼンを使用する場合の健康障害防止措置」https://jsite.mhlw.go.jp/mie-roudoukyoku/jirei_toukei/pamphlet_leaflet/anzen_eisei/_109395.html(確認日:2026-11-13)
- e-Gov法令検索「特定化学物質障害予防規則」第36条・第36条の5・第38条の8・第40条・第41条の2 https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000039(確認日:2026-11-16)
- 厚生労働省「塗装業者のみなさまへ」(エチルベンゼン)https://www.mhlw.go.jp/content/11201000/001562633.pdf 、同「エチルベンゼンを含む塗料で塗装する業務」https://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/anzeneisei48/dl/anzeneisei48-09-2.pdf(確認日:2026-11-16)
- 福島労働局「個人事業者等の安全衛生対策の推進に係る規定関係の施行について」https://jsite.mhlw.go.jp/fukushima-roudoukyoku/content/contents/002693457.pdf 、労働政策研究・研修機構「労働安全衛生規則等の一部を改正する省令(令和8年厚生労働省令第89号)」https://www.jil.go.jp/kokunai/mm/hourei/syourei/20260428c.html(確認日:2026-11-16)
- 消防庁 資料「危険物政令別表第三」等 https://www.fdma.go.jp/singi_kento/kento/items/kento147_30_sanko_02_05f.pdf 、https://www.fdma.go.jp/singi_kento/kento/items/post-42/01/sankou1-1.pdf(確認日:2026-11-13)
- 東京都環境局「規制・指導基準【VOC及び炭化水素系物質】」https://www.kankyo.metro.tokyo.lg.jp/documents/d/kankyo/air-standard_collection-files-4-7_voc(確認日:2026-11-13)
- 環境省「PRTR制度とは」https://www.env.go.jp/chemi/prtr/archive/guide_R05/2.pdf(確認日:2026-11-13)
- 環境省「特別管理産業廃棄物の種類及び判定基準等」https://www.env.go.jp/content/900534406.pdf 、大阪府「引火性廃油の取扱い」https://www.pref.osaka.lg.jp/o120060/jigyoshoshido/report/faq_11.html(確認日:2026-11-16)
- 環境省「特別管理廃棄物規制の概要」https://www.env.go.jp/recycle/waste/sp_contr/(確認日:2026-11-13)
- 神奈川県「悪臭防止法の概要」https://www.pref.kanagawa.jp/docs/pf7/akusyu/gaiyou.html(確認日:2026-11-17)
- 山梨県「道路運送車両法等の改正に伴う水質汚濁防止法施行令の一部改正について」https://www.pref.yamanashi.jp/taiki-sui/suisitu_20200715.html 、仙台市「特定施設の届出(下水道法)」https://www.city.sendai.jp/suishitsukanricenter/download/bunyabetsu/gesuido/tokuteshisetsu/todokede.html(確認日:2026-11-17)
- 東京都「用途地域による建築物の用途制限の概要」https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/kanko/area_ree/youto_seigen.pdf 、国土交通省「自動車修理工場の立地に関する建築基準法第48条の規定に基づく許可の運用について(技術的助言)」https://www1.mlit.go.jp:8088/common/000206887.pdf(確認日:2026-11-17)
- 環境省 報道発表「騒音規制法施行令及び振動規制法施行令の一部を改正する政令の閣議決定について」https://www.env.go.jp/press/110291.html(確認日:2026-11-13)
- 厚生労働省「令和8年度 地域別最低賃金 全国一覧」https://www.mhlw.go.jp/content/11200000/001753406.pdf(確認日:2026-11-16)
- 厚生労働省 安全衛生分科会資料「ラベル表示・SDS交付等の義務対象物質の追加関係」https://www.mhlw.go.jp/content/11201250/001376503.pdf(確認日:2026-11-16)
للتواصل بشأن هذه الصفحة: الأمانة العامة لـ ZENDAIKYO (اليابان)، هاتف +81-3-6327-3334 (من الاثنين إلى الجمعة، 9:00–17:30 بتوقيت اليابان)
ينبغي التأكد من انطباق أي قانون على ورشة بعينها لدى الجهات المختصة في اليابان أو لدى خبير.